♪ SUBTITLE TRANSLATED BY MAKSUDULLAH AL TUHIN ♪
Facebook.com/light.shadow071
বলি কি... প্যাকেটের গায়ে লেখা ডোজটা পড়ে দেখো।
হ্যাঁ, ওসব ডোজের ওপর নির্ভর করে।
একটা ট্যাবলেট গুড়া করে তার খাবারের মধ্যে রাখো।
মনে হয় অর্ধেকটাই যথেষ্ট, কিন্তু ...
ডোজটা পড়ে দেখো ... থামো!
না, দুঃখিত, আমি তোমাকে বলিনি।
আমি কুকুরের সাথে কথা বলছিলাম।
আমার একটা ল্যাব্রেডর আছে, হ্যাঁ.
নিচে নামো! হ্যাঁ, হ্যাঁ...
হ্যাঁ, অনেক আদরের কুকুর।
বাচ্চাদের সাথে ত খেলেই, বড়দের সাথেও কম যায় না।
- তুমি যাচ্ছ কোথায়? - বলেছিলাম তোমাকে, চিকার বাড়িতে।
-তোমার কথা বিশ্বাস করি না। - তো কোরোনা।
তুমি গ্রেগরীয়র সাথে দেখা করতে যাচ্ছ।
না!
মিথ্যা বলে, তুমি আমার চেয়েও বেশি নিজেকে কষ্ট দিচ্ছ।
কি জ্বালা! চিকা আর আমি অন্যদের সাথে দেখা করছি।
- গ্রেগরীয়ও অবশ্য থাকতে পারে সেখানে। - এসব কেন দরকার তোমার?
-ওগুলা আমার না। -তোমার ব্যাগে ছিল।
-আমি চিকার জন্য নিচ্ছিলাম। -আমাকে বোকা মনে হয়?
আর আমার ব্যাগ হাতড়ানো বন্ধ কর।
ঈশ্বর! তুমি আমাকে পাগল করে দিবে!
আমি ব্যথাটা বুঝি!
রোজা, দেরি হচ্ছে, ঘুমানোর সময় হয়েছে, মায়ের সাথে আসো।
- দাদিকে শুভরাত্রি বল। -শুভরাত্রি।
-বিদায়, সোনা। -ব্রুনো, আমি তোমাকে ১০ টার মধ্যে বিছানায় দেখতে চাই।
-শুনেছ সেটা? ১০ টা। -কোন টালবাহানা নয়।
সে দাদির সাথে টালবাহানা করে না
-কারন তুমি তাকে নষ্ট করছ। -সেটা সত্য নয়!
বাদ দাও।
আমি পিল নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।
-খুশি হলাম শুনে। -সত্যিই?
হ্যাঁ।
তোমার মেয়ে মিথ্যা কথা বলে।
-তোমার কিছু বলার নেই? -আসলে, সে ১৭ তে পা দিয়েছে ...
-এটা স্বাভাবিক। -সে জর্জিওর সাথে বাইরে যাচ্ছে।
-তো? যেতেই পারে। -আমার তাকে পছন্দ না।
-সে ত করে। -রোক্কো, তুমিও তাকে পছন্দ কর না।
না, করি না। কিন্তু তাকে থামানোর চেষ্টা করাও অর্থহীন।
তোমার পিতামাতাও আমার সাথে তোমার ডেটিংকে ভাল চোখে দেখত না, কিন্তু সেটা কোন ব্যাপারই হয় নি।
কতটা বাচ্চার সাথে মেলামেশা আছে তোমার, ইভা?
-একটু ডিস্ট্যান্স মেইন্টেন করার চেষ্টা করো। -সে আমার মেয়ে।
-আমি দুরে যেতে পারব না। -তুমি সবসময় তার সমালোচনা করো।
সে আমাকে মিথ্যা বলে!
-আমি নিচ্ছি। -ধন্যবাদ।
-দাঁড়াও, আমি মোবাইল ভুলে গেছি। -দ্রুত কর, দেরি হচ্ছে!
সে তার ব্যাগে কন্ডম রাখে।
-তুমি কিভাবে জানো? -আমি পেয়েছি সেগুলা।
-তুমি তার ব্যাগে খুঁজেছ? -আমি কিছু খুঁজছিলাম।
ইভা!
সোফিয়া পরিবার ছাড়ার নাটক করে যাচ্ছে।
তাহলে তাকে ঝামেলা করার সুযোগ দিও না।
ভুল হবে তা, বের হতে বিবাদে জড়াতে হবে
পরিবার ছাড়ার বাহানা, বুঝছ?
ইভা, আমার মা একজন...
-ওহ ঈশ্বর! -চাষী ছিলেন।
কতটা সহজ ছিল ব্যাপারটা তা তুমি চিন্তাও করতে পারবে না।
আমি পরিবার ছেড়েছিলাম পিতামাতার চোখে পরা ছাড়াই।
আমার মা জিজ্ঞেস করেছিল হয়ত, "রোক্কো কোথায়?" "ডানো, সে কি বাইরে গেছে? "
PERFECT STRANGERS অনুবাদে - মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন
-কি সুন্দর চাঁদ। চন্দ্রগ্রহণ কখন হবে? -ডানো।
কেন আমরা ব্রুনোকে ব্রুনো ডাকছি?
-হাহ? -আমার বাবা আমেডিও, তোমার ইনিও।
তাকে "ব্রুনো" ডাকার ব্যাপারে আমরা কি ভেবেছিলাম? তোমার পছন্দ ছিল নামটা?
তো এখন তোমার ১০ বছর পরে সন্দেহ হচ্ছে?
না...
-আর মায়ের সাথে এরকম করে কথা বলবে না। -কেমন করে?
যেরকম করে বল।
- ইন্দ্রিয় উত্তেজক বটে, ঠিক হবে ত? -২৫ ইউরোর বিনিময়ে এটাই ঠিক আছে!
-টেস্ট করে দেখি, পরে আরেকটা নিয়ে নিব। -বিয়াংকা..
-এটা ডিনার, মদ টেস্টের রেস না। -কিন্তু ইভার খুতখুতে স্বভাবের জন্যই ত।
আমি তার কথা শোনার মুডে নেই।
তাহলে আমরা বলব আমি কিনেছি সেটা, যাতে আমাকে নিয়ে পরতে পারে।
-কি করছ তুমি? -দাম উসুল করে নিচ্ছি।
পাগল তুমি? ২৫ ইউরো? কর্কে লাগিয়ে রাখ!
আমি দেখছি।
-হ্যালো। -কেমন অবস্থা?
-পেপে এসে পরেছোে? -এখনো না।
আমি টিরামিসু বানিয়ে এনেছি একটা। কাসিমো আর বিয়াংকা রাস্তায় আছে। [টিরামিসু- কেক জাতীয় খাবার]
-ঠিক আছে। রিকোতা আর মাস্কারপোনে? -মাস্কারপোনে।
দেখি তোমারটাই ভালো বলার সাহস আছে কিনা।
ভিতরে আসো।
হাই!
-আমি টিরামিসু বানিয়ে এনেছি একটা। সোফিয়া? -তার শোবার রুমে।
-আমি গিয়ে হ্যালো বলছি। -না, তাকে তার মত থাকতে দাও।
-তুমি ঝগড়া করেছ নাকি? -গেরিলা যুদ্ধ বলো।
কি হয়েছে?
আমি তার ব্যাগে কন্ডম পেয়েছি।
না!
-ঈশ্বর, রোসা যদি তা করে? -রোসার বয়স ৬ ও হয় নি!
-হ্যালো? -আসো। হাই, বিয়াংকা!
-হাই। -হাই, সবাইকে। পেপে কোথায়?
সে এখনো আসে নি।
-সাদা। -এটা অস্থির।
ওই ঝাজটা দেখলে ...
-এক বোতল কেন? -এটা ইন্দ্রিয় উত্তেজক।
-ওটার মানে কি? -এর মানে ২৫ ইউরো।
আমরা কি তাকে দাম দিয়ে দিব। সুদে আসলে।
-তুমি বারবার একই কথা কেন বলছ? -এটা লুসিলা বলছে।
-আবার শুরু কোরো না। -পেপের সাথে নিশ্চয়ই সে সুখে আছে।
পেপের সাথে থেকে সে অবশ্যই সুখে নেই।
-কেন না? -মেয়েরা ত পেপের মত ছেলেই পছন্দ করে।
-সে সুদর্শন পুরুষ। -তার সাথে প্রেমে পরাও সোজা।
হ্যাঁ, সে সুদর্শন, নির্ভরশীল, ...
-হ্যাঁ। -বোরিং লাগছে!
"তার সাথে প্রেমে পরাও সোজা?" কি বললে স্বর্ণকেশী?
সে যদি বুড়ি হয়?
-মিলফের মত! -ইভা আর আমি মিলফ বয়সী।
-নিজের কথা বল, জান। -আসলে বুঝিয়েছি সত্যিই বুড়ির কথা।
একটা হ্যাঁন্ডব্যাগ, অহংকারী ভাব নিয়ে ... আমরা কেমন কিভাবে দেখতাম?
-এমানুয়েলা এর চেয়ে সে ভাল কারো দাবিদার। -তার নামও উচ্চারণ কোর না!
-এমানুয়েলা কে? -পেপের সাবেক স্ত্রী।
-সে সুন্দরি ছাড়া আর কিছু ছিল না। -না।
এখন সব শেষ হয়ে গিয়েছে। আমার বলতেই হবে যে তার কর্কশ কন্ঠ
আমার মাথা কিছুটা ঘুরিয়ে দিয়েছিল।
আগে ঘুরিয়েছিল ...
তুমি বললে পরে ঘুরিয়েছিল? আমি অতটা নিশ্চিত নই।
-কিন্তু সে অদ্ভুত ছিল। -হ্যাঁ।
এতটা খারাপ না, এই স্কচ...
এসে পরেছোে!
শুভ সন্ধ্যা, ভাইলোগ। হাই, দোস্তরা।
-কি খবর? -লুসিলা কোথায়?
তার জ্বর হয়েছে।
-তো সে আসছে না? -না, তার জ্বর হয়েছে।
-আমরা আসলেই তার সাথে পরিচিত হতে চেয়েছিলাম। -আমি জানি, সেও হতাশ।
-তোমরা চাও আমি চলে যাই? -না!
-কেমন আছ? -ভাল, ধন্যবাদ।
-এরই মধ্যে জাদু করে ফেলেছে। -আবার শুরু কোরো না।
-তোমরা দুজন ঝগড়া করেছিলে? -না
-তার বয়স কত যেন বললে? -বলি নি।
-কিন্তু সে আমাদের সমবয়সী -আউচ!
-কি? -তারচেয়ে বেশি তাহলে।
-এটা ম্যাচিউর রিলেশন। - লুসিলাকে নিয়ে কোন মজা নয়।
-না, এটা পেপের জন্য। -ধন্যবাদ।
-কিন্তু লুসিলা এখানে নেই। -ঠিক।
কিন্তু আমি আছি। আর তুমি বলছিলে ... কি?
-এম্নি কথার কথা। -যেমন?
এই ... আমরা তাকে চিনি না, তাই চেনার চেষ্টা করছিলাম।
সে কি লম্বা হবে নাকি খাটো ...
এম্নি, না ... সে কি লালচুলো, শ্যামাঙ্গিনী ...
-স্বর্ণকেশী। -আমরা এটাই ভেবেছি সে হয়ত শ্যামলা।
-শ্যামলা? -হ্যাঁ।
তাকে একা ছাড়!
-আসো, চন্দ্রগ্রহণ শুরু হয়ে গিয়েছে। -চল যাই!
-আমি দুইটা দেখছি। -দুইটাই আছে।
- দুইটা দেখছি কারন আমি দেখতেই পাচ্ছি না। -এটা দিয়ে ফোকাস করে দেখ..
এখন দেখতে পাচ্ছি! ওয়াও।
লুসিলা ভাল একটা নাম।
-পেপে আর লুসিলা। সুন্দর শোনাচ্ছে। -হ্যাঁ।
লুসিলা কে নিয়ে, তাকে নিয়ে বল না কেন কিছু?
-কি জানতে চাও? -প্রেমে পরেছো তুমি?
কিভাবে জানব আমি...
ইভা, তুমি প্রেমে পরলে কিভাবে জানবে?
-আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ? -প্রেমবিদ্যা নিয়ে পড়েছ তুমি।
আমি বলি। যদি তুমি তার সাথে দিনে ৩০ মিনিট কথা বল, তাহলে তুমি প্রেমে পরেছো।
-৬০ মিনিট বললে? -তাহলে প্রেমে পাগল হয়ে গেছ।
কথা বলা বন্ধ করলে, বোঝাবে বিয়ে করে ফেলেছ।
-একসাথে কতদিন ছিলে? -আনুমানিক, কয়েক মাস।
অস্থির! প্রথম আলোকের ঝলকা। তুমি কি জ্বলছ?
-তুমি কি? -আমি জ্বলছি।
-সে জ্বলছে -আমি জ্বলছি।
আমাদের পরিচয় করাতে আজ রাত কেন বেছে নিলে?
বেছে নিই নি, হয়ে গেল।
যে সন্ধ্যায় পরিচয় হয়েছিল তোমাদের সাথে তা মনে আছ?
-আমি দুশ্চিন্তায় ছিলাম -কেন?
-সে অনেক চিন্তিত ছিল, বেচারি। -কসিমোর বন্ধুদের সাথে দেখা করে!
এখানকার সব সুন্দর কারবারের জন্য ...
সে দৃষ্টিকোণ থেকে, লুসিলা চিন্তিত ছিল না।
-সে ভাগ্যবতী। -সে কারনেই তার জ্বর হয়েছে!
-আমি পোষাক ১০ বার পাল্টিয়েছিলাম ঐদিন। -২০ বার।
কিন্তু তা স্বত্বেও সবকিছু ঠিকঠাক গিয়েছিল, এখন নিজেকে গ্যাঙের সদস্য মনে হচ্ছে।
-কে, তুমি? -গ্যাঙের একজন?
কোনভাবে না!
জান, ওদের চেহারার দিকে দেখ। ওরা মজা নিচ্ছে।
-মজা নিচ্ছে। -অবশ্যই নিচ্ছি।
-তুমি আমাদের প্রিয়। -কোসিমো, তুমি ভাগ্যবান।
এটা ভাগ্য ছিল না। হ্যান্ডস অফ, সার্জন।
-আমাকে একা ছাড়! -হ্যান্ডস অফ।
কতটা দেখছ তুমি?
দুইটা।
-সসটা ভাল। এটা কি? -ক্যাপার আর জলপাই। (ক্যাপার -ইটালিয় স্থানীয় একটা ফসলের নাম)
এই গ্রীষ্মে আমরা টনখানেক ক্যাপার সমুদ্র উপকূল থেকে নিয়ে আসব।
এখানে এই সাইজের এক বয়ামের দাম ৭.৫ ইউরো।
বাল! পাহাড়ের জমিতে আমার ক্যাপার লাগানো উচিৎ।
-পাহাড়ে ক্যাপার? -হ্যাঁ, ৭.৫০ ইউরো!
প্লিজ, তুমি এখনি ক্যাপার লাগাচ্ছ না!
সবাই চাইলে হাসো। কোটিপতি হওয়ার মত ব্যাবসা একটা।
-সালিনার বাসা থেকে কোন সংবাদ? -এখনো না।
-চিয়ারা আর দিয়েগোহীন প্রথম সফর। -আমি তার সাথে কথা বলেছি, সে হ্যালো বলেছে।
-সে কেমন আছে? -শোচনীয়, পিতামাতার কাছে ফিরে গেছে।
তার জামাইয়ের তাদের কন্যার বয়সী এক মেয়ের সাথে লটরপটর চলছে...
-কাটিয়ে উঠতে সময় লাগবে। -তার রজোবন্ধ খুব শীঘ্রই শুরু হবে।
-সে কখনোই এ অবস্থা কাটিয়ে উঠতে পারবেনা। -তার মত অনেক রোগী আছে আমার
দেখলে?
-তুমি জানতে এব্যাপারে? -কোন ব্যাপারে?
-এই মেয়ের ব্যাপারে? -না।
-অবশ্যই তারা জানত! -অবশ্যই।
কিভাবে জানব আমরা?
-কেন, জানলে বলতে? -তুমি বন্ধু হলে, হ্যাঁ।
তুমি বলছ যদি আমরা জানতাম
আমাদের চিয়ারাকে বলা উচিত ছিল যে তার জামাই ২৩ বছরের এক মায়াবিনীর সাথে লটরপটর করছে?
-২৩ বছরের? -২২.
-প্রায় ২২ -তোরা সব হারামি।
না, ওসব রুচিকর ব্যাপারস্যাপার।
যদি সব জাহান্নামি অভিশাপ ভেঙে পরে, তারা বলবে তা তোমার দোষ
তোমার নাক গলানোর কারনে।
-পেপে ঠিক বলেছে -ঠিক আছে, কিন্তু আমি সাবধান করে দিচ্ছি।
যদি কোসিমো চিট করে আমার সাথে, আমি চাই তুমি আমাকে বল।
-যদি আসলেই তুমি জানতে চাও ... -গাধা।
-তারা কখনোই একে অপরকে দুরে সরিয়ে দিবে না। -তারা সব এক।
-হেরে যাওয়া যোদ্ধা। -আমরা অনেকটা আলাদা।
পিসি আর ম্যাকের মত
-আর পুরুষেরা কি? -পিসি অবশ্যই।
সস্তা, ভাইরাসে ধরে, আর একসময় এক কাজ।
যখন লেলে গোসলে থাকে, সে হয় গান গাবে নইলে পানি ঢালবে
-নয়ত বরফের মত জমে যাবে। -হাস্যকর!
ফুর্তিবাজ!
আর মেয়েরা হল ম্যাক। সৃজনশীল, দ্রুত, চতুর।
ব্যয়বহুল আর নিজেদের মধ্যেই সামঞ্জস্যপূর্ণ
হ্যাঁ, তারা আসক্তিও সৃষ্টি করে।
-দিয়েগোর কি হবে এখন? -কিছু না।
-তার কোন স্ত্রী বা বাচ্চা নেই। -আর ২২ বছরের একটা গার্লফ্রেন্ড।
-বিতিকিচ্ছিরি জীবন! -টিভিতে হিন্দি সিরিয়াল দেখা,
মাহফুজুর রহমানের কনসার্টে যাওয়া, বাংলা মদে বুদ হয়ে থাকা ...
যখন তোমার সাবেক সবকিছুই তোমার চুষে খাচ্ছে : বাড়ি, টাকা, গাড়ি ...
বাড়িয়ে বোলো না!
-সব! -পেপেকে জিজ্ঞাসা করে দেখ।
আমি কোন উদাহরণ না, কারন আমার স্ত্রীকে প্রায় আমার ভরণপোষণ বইতে হয়।
একজন আইনজীবী, হয়ত জঘন্য, জানে একজন পি.ই. শিক্ষক কিরকম আয় করে।
ফালতু ব্যাবসা যদিও! একটা পরিবার ভেঙে যাচ্ছে একটা মেসেজের কারনে।
-এক ২২ বছরি মাগি, বলতেছ তুমি। -প্রায় ২২।
কিন্তু যদি চিয়ারা মেসেজটা না পড়ত ...
তো পড়াটা তার দোষ ছিল?
না, কিন্তু অন্তত সে মেসেজটা ডিলেট করতে পারত...
সে কচি এক মেয়েকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছিল, তার আরো সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।
-কি? -কি নিয়ে সতর্ক থাকা উচিত ছিল?
-মেসেজ নিয়ে নাকি বলদ হয়ে? -আমার উপরে ঝেরো না!
লেলে, আমার দিকে মুরগির ডিমের প্যাটিসটা এগিয়ে দাও দেখি। আহ গরম!
কাসিমো ঠিক বলেছে, তোমার সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।
এখানে আমাদের সবকিছু আছে। এটাই আমাদের বেঁচে থাকার মূলমন্ত্র।
কতটা জোড়া ভেঙে যেত যদি তারা একে অপরের ফোনের দিকে নজর রাখতো?
লেলে তারটা আমাকে কখনোই দেখতে দিবে না।
কি সমস্যা? এই নাও।
-অহ আমি ত নিবই। -নাও।
লেলে, থামাও।
-দেখ, তার হাত কাঁপছে। -চেহারা ফ্যাকাসে হয়ে গেছে।
মানা করছি নিতে, কিন্তু তোমারটাও এখানে রাখ।
অবশ্যই, শিশুরোগ চিকিৎসক আর তোমার বোনের কাছ থেকে
আসা তোমার মার সম্পর্কে জানতে চাওয়ার মেসেজগুলো শুধু তুমি পাবে।
-সে কেন তোমাকে জিজ্ঞেস করেছে? -তুমি কখনো আমার মোবাইল ধরেছ?
-কোসিমোকে তোমারটা ধরতে দিবে? -আমারটায় পাসওয়ার্ডও দেওয়া নেই।
জানু, লাগবে না তোমারটা আমার।
রোক্কো, তুমি তারচেয়ে তারটা নিয়ে নিবে, নিবে না, জানু?
সেটা সত্য না। এই নাও। তুমি কিছু কচি দুদু আর পুটুই দেখবা,
কিন্তু সবই ব্যাবসার পন্য।
তো তুমি বলছ আমাদের মধ্যে কারো কোন গোপনীয়তা নেই?
-সবাই মহাপুরুষ, ডিয়েগো ছাড়া? -ইভা, কি...
-আমাদের কি গোপনীয়তা থাকতে পারে? -আমরা একে অপরকে ভালভাবে চিনি।
হ্যাঁ, আশা করা যাক কিছু গোপনীয়তা আছে। নাহলে বাজে সময় নষ্ট!
-তাহলে চল একটা খেলা খেলি। -কি খেলা?
-আমরা দেখব। -কি?
আসো, আমরা সবাই মোবাইল টেবিলে রাখব
-তারপর কি? -যখন আমরা খাব,
টেক্সট, হোয়াটসএপ মেসেজ, কল, যাই আসুক, আমরা শেয়ার করব।
-আমাদের কোন গোপনীয়তা নেই। -এ কেমন খেলা?
-মজা হবে হয়ত। -তাই মনে হয়?
-ইয়াস। -আসো! খেলি চলো।
-কি খেলব? -এটা আমার।
-অবশ্যই, লুসিলা বাসায়। -আমি অংশ নিচ্ছি।
-তোমার আম্মুও তোমাকে কল দিবে না। -এ কেমন খেলা, ইভা?
-মজার গেম। -তা মনে হয় না।
কিছু লুকানোর আছে?
আমার মনে হচ্ছে তোমার লুকানোর কিছু আছে।
আমি জানব কিভাবে তুমি চিট করছ কিনা।
আমি যদি চিটিং করতাম, আমি এ গেমের কথা বলতাম না।
বা তুমি হয়ত সবারটা জানতে চাও।
এই সাইকোলজিক্যাল কাজটা করে সিরিয়াল কিলাররা ...
তাদের শিকারকে হাতের কাছে আনার জন্য।
চল করি। বিরক্তিকর লাগলে থামিয়ে দিতে পারব।
হ্যাঁ, বাচ্চাকালের ট্রুথ অর ডেয়ার গেমের মত।
তাতে কি? বাচ্চাকালে ত আমরা একসাথে হাতও মেরেছি।
-আমি তোমার সাথে হাত মারি নি। -না, তুমি একাই মেরেছ।
-কোসিমো, টেবিলে মোবাইলটা রাখ। - হাহ?
ফোন বের কর।
-আমার কি দুশ্চিন্তা করা উচিত? -না! অবশ্যই না!
এইত, এ কোন সমস্যাই না।
আমরা কি আসলেই খেলছি?
খাওয়ার সময় টেবিলে মোবাইল রাখা অভদ্রতা।
-হ্যাঁ, ডিয়েগো সবসময় সুইচ অফ করে রাখত। -লেলে তার মুখ নামিয়ে ফেলেছে।
-কি? -তুমি মুখ নামিয়ে রেখেছ।
ভেবেছ দেখি নি?
এটা ইচ্ছাকৃত না। আমি ফোন বের করে রেখে দিব।
স্ক্রিনে স্ক্রাচ ফেললে ২০০ ইউরো ফাও যাবে পাল্টাতে।
-নীল ক্ষেতে ৫০ টাকায় হয়ে যাবে। -তাহলে স্ক্রাচ ফেল।
দেখ এখানে, দেখ ... আমি রেখে দিচ্ছি।
আমি আমারটা পেয়ে যাব। কিন্তু আমি সতর্ক করে দিচ্ছি...
-মা কল করলে আমি জবাব দিচ্ছি না। -যদি এলার্জিওয়ালা ক্লায়েন্টগুলো কল দেয়,
আমি জবাব দিচ্ছি না, অন্যথায় সব ঠিক আছে।
-আরেহ, দেখোই না কি হয়। -তুমি কি একমত কিনা এটা যে ফালতু কাজ?
-আসলেই ফালতু। -আজাইরা পুরা, আসো, দোস্তলোগ!
বাবা?
-সোফিয়া। -হাই, সোফিয়া!
-হ্যালো, এভেরিওয়ান। -সে দিনে দিনে কিউটের হাড়ি হচ্ছে।
-সে মায়ের দেখাশোনা করে। -এদিকে আসতে পারো?
মাফ করবেন।
কিছু টাকা দিবে, প্লিজ?
-ওখানে চাওনি কেন? -মায়ের সামনে নয়।
-কি হয়েছে? -যা হয়।
ঝগড়া করেছ?
-সোফিয়ার বয়স কত? -জুনে ১৭ তে পরবে।
সার্সিও তে তার জন্মদিনের উদযাপনের কথা মনে আছে আমার।
-সে ১০ বছরের ছিল, ঠিক কিনা? -হ্যাঁ, 10।
-গতকালের মত মনে হয়। -আসলে ..
" সময় দ্রুত চলে যায়!" বলে না।
-"যেমন কর্ম তেমন ফল."
ভুলো না "রতনে রতন চেনে".
-যথেষ্ট হয়েছে, ভাইলোগ। -রাখো, প্রথম টেক্সট।
-আমার। -আমরা কি পড়ব?
হ্যাঁ।
"তোর দেহ মন দুটোই চাই আমি"? কে পাঠিয়েছে এটা?
-আমি জানিনা। -শুভ সুচনা হয়েছে বলতে হবে।
এর মানে কি?
-আমি জানি না। -কে পাঠিয়েছে?
নাম্বারটা ফোনে নেই, আমি জানি না।
রং নাম্বার হবে হয়ত, আমি জানিনা।
আমি কি করব?
-টেক্সটের নাম্বারটাই। -উত্তর দাও।
-জবাব দাও। -হ্যাঁ, ঠিক।
-লাউডে। -হ্যাঁ, শান্ত ভাবে কথা বল।
লাউডে দিচ্ছি। হ্যালো? কে বলছেন?
হ্যালো?
জবাব নেই...
হ্যালো? কে বলছেন? কে?
বলছি বাড়া আমি।
-পাগল হয়েছ? -মজা করছিলাম।
-চুপ যাও! -এ কেমন মজা?
-তুমি একটা ... -সে লুজার।
-তুমি হারু। -সত্যি।
-মজা নিচ্ছিলাম। -আমি জানতাম মজা ছিল।
-দুরে গিয়া মর! -আজাইরা!
ফোন দাও আমার, আমি বাইরে যাচ্ছি।
-অন্তত বিদায় বল। -বিদায়।
-বিদায়, সোফিয়া। -বিদায়, সোফিয়া
-আমি আগেই তাদের হ্যালো বলেছি। -সে আগেই হ্যালো বলেছে।
-সে ওরকম করে না সবসময়। -মাঝে মাঝে ওর চেয়েও বাজে ব্যবহার করে।
ওরা ত এই বয়সে অসহ্য ছিল।
-তার বয়সে তুমি কেমন ছিলে? -আমি?
-সে কেমন ছিল? -মনে আছে আমার সে কেমন ছিল।
সে ছিল... সাহায্য কর একটু।
সুপারফিশিয়াল
যুতসই বিশেষণ বলেছ। সে শুধু ফুটবল ভালোবাসত।
-তার কথা শুনোনা, জান। -তার মা চাচ্ছিল তাই।
-খ্যাপা। -তাদের মায়েরা তা নিয়ে খুশি ছিল।
আমি জানিনা ভাল মা হব কিনা।
-কেন, তুমি পোয়াতি? -না, না...
চেষ্টা নিচ্ছ?
-বলতে পার তা। -শুভেচ্ছা থাকল!
উদযাপন করার মত কিছু হয়নি।
আসলে, অন্তত কেউ ত মুখ খুলল!
এখনো প্রথম ধাপের খাওয়াই হয় নি, আস্তে!
কি হয়েছে তাতে? এখানে কেউ তাতে শক খাবে না।
তো?
বিয়ের এত বছরে, এরকম আগে কেউ মুখ খোলে নি।
তারা বাচ্চা নেবার চেষ্টা করছে, এটা না...
আরেকবার চিয়ার্স হয়ে যাক তাহলে। আমাদের জীবনকে অর্থবহ করে তোলা বাচ্চাকাচ্চার উদ্দেশ্যে।
বামার, আমি এতে সম্মত।
পেপে, তোর মন কখনোই ভরে না।
বাচ্চাকাচ্চা না থাকলে বেঁচে থাকার মানে নেই ধারনাটা আমার পছন্দ না।
-মাঝেমাঝে সুবিধাজনক একটা মত এটা। -মানে কি বোঝাচ্ছ তুমি?
বাচ্চা আছে তোমার, তার জিবন নিয়ে ভেবেই শেষ আর কিছু না ভেবে।
-শুধু চিন্তিত থাকার জন্য আমি বাচ্চা চাই না। -তাহলে কেন?
-হাজার কারনে। -একটা বল।
-একটা জোড়াকে পূর্ণ করার জন্য। -উদাহরণস্বরূপ।
তো দুজন মানুষ সুখী হতে পারে না অন্য কারো উপরে নির্ভরশীল না হলে।
-তুমি একটা জ্বালা! -অন্যদিন আমরা ঈশ্বর নিয়ে তর্কাতর্কি করেছিলাম।
শেষতক যেই লাউ সেই কদু। আমি তাদের সাহায্য চাই না।
আমি আমার নিজের জিবনের মানে হতে চাই।
আমি স্বার্থপর, আর স্বার্থপর হয়েই মরব। চিয়ার্স।
মাঝেসাঝে বাচ্চাকাচ্চা নেওয়াও স্বার্থপরতা হতে পারে।
-কেন স্বার্থপরতা? -এটা মহানুভবতার কাজ, তাই না?
না, মাঝেসাঝে এটা বুড়ো হবার ভয়েও হতে পারে।
অনেকে আশা করে বাচ্চা তাদের দ্বিতীয় জিবন দিবে।
আমি নিজেকে এর জন্য পীড়িত করি না। একটা কন্যা নিয়ে আমি সুখেই আছি।
আমি রোক্কোর সাথে একমত। তুমি আমার মজা লুটতেই পার,
কিন্তু দিনের সেরা মুহুর্ত হচ্ছে যখন আমি রোসাকে খাটে শোয়াই।
সে আমার দিকে তাকায় আর বলে আমি অনেক সুন্দরি। সেটাই আমাকে সুখি করে...
-সুখি, সুখি ... -আমরা বুঝেছি, তুমি সুখি।
-সে কি "সুখি" বলেছে? -একটা প্রতিধ্বনি ছিল।
আমরা আবার কথা বলব যখন তার বয়স ১৬ হবে আর বলবে তোমাকে দূরে গিয়ে মর।
সেটা বোলো না, আর এটা সত্য, বাচ্চাকাচ্চা তোমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দেয়।
এটা যেন নিজের জিবনের মধ্য দিয়ে তাদের মাধ্যমে আবার যাওয়া।
দেখলে, আমি আবার আমার জিবন পার করতে চাই না।
কারন তোমার ফাউল জিবন গিয়েছে। আমি মজা নিচ্ছিলাম না।
-আমার বোন, আমি কি করব? -জবাব দাও।
-লাউডে। -হাই মার্তা।
-পেপে, স্পিকারে। -এক মিনিট।
-হাই. -হাই.
-সাবধান, তুমি স্পিকারে কথা বলছ। -ঠিক হোলো না সেটা!
-স্পিকার? -হ্যাঁ, স্পিকার।
-তুমি তাকে বলতে পারবে না সেটা -বন্ধ কর।
-পারব না। -কেন না?
-পারব না, মার্তা। -এত শব্দ কিসের?
-আমি রোক্কো আর ইভাদের বাসায়। -খেলা শেষ।
-হ্যালো, মার্তা। -হ্যালো, সবাইকে। ঠিক আছে ...
-আমি আবার কল করব। -আমি আনজিও তে যাচ্ছি না, বুঝেছ?
আমরা কাল ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলব। বিদায়।
-দুঃখিত, আমি ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি। -তুমি ঝামেলা পাকিয়েছ?
আমি প্রস্তুত ছিলাম না। পরেরবার ঠিকঠাক মত করব।
-আনজিওর ব্যাপারটা কি? -একটা প্রাইভেট স্কুলে আমার জন্য
আমার বোন একটা চাকরি ঠিক করেছে।
-যাও নি কেন? -অনেকটা দুরে।
-আজকাল এত খুতখুতে হলে চলে না। -সমুদ্র তীরে কাজ করার মজাই আলাদা।
আনজিওতে যাবার সুযোগ থাকলে লুফে নিতাম।
ওটা কি ছিল?
-সুযোগ লুফে নিতে ... -আনজিওর
হ্যাঁ, কেন না?
কালকেই আনজিও যাবে?
-কাল, তুমি ... -সে শুনেছে। আমরা তিন বার বলেছি।
ঠিক আছে, আমি শুধু পেপে কে উৎসাহিত করার জন্য বলেছি।
-সে বাচ্চা না, জানো সেটা। -আমি আমার বায়োডাটা সবজায়গায় দিয়েছি।
-কিছু হয়ত হবে। -এসব ওভাবে হয় না।
-আমি কি ট্রায়াল দিচ্ছি? -যাইহোক, তারা তোমাকে এভাবে ছাটাই করতে পারে না।
তারা করেনি, তারা আমার চুক্তিটা বাড়ায় নি যাস্ট, ব্যাপারটা আলাদা।
এটা জঘন্য। তোমার শেষ ১০ বছর সাময়িক চুক্তি ছিল নাকি।
-এটা আইন বহির্ভূত। তুমি মামলা করে দিতে পার। -ধন্যবাদ, কিন্তু আমার সাহায্য চাই না।
আমি আমার মত করে এর সমাধান করতে চাই, কোন চাপ ছাড়া।
-আর আনজিও না গিয়ে। -সেটা ঠিক, সময় নাও ...
-পেপে, একটু সবুর কর! -অনেক হয়েছে!
যেইমাত্র আমি দোকান বন্ধ করেছি, একটা ট্যাক্সি কিনেছি।
-তার উদাহরণটা ধরে যাওয়া যাক! -জোক চাও একমাত্র তুমি।
আমি সামনে বলছি, আমি ট্যাক্সির লাইসেন্স করিয়েছি বেঁচার জন্য।
-তুমি এখনো এটার জন্য টাকা দেওয়া শুরু কর নি। -বেঁচে দিচ্ছ তুমি?
-আমি এর দামটা দেখতে চাই। -আমাকে কখন বলতে তুমি?
-বলতেই যাচ্ছিলাম। -কখন?
-এটা কেবল একটা আইডিয়া ... -সাধারণ ঘটনা।
-এসময় এটা সঠিক সিদ্ধান্ত। -সবসময় হয়।
দোস্তরা, দুনিয়া দ্রুত পাল্টাচ্ছে। কার২গো, কার শেয়ারিং ...
উবার। কখনো এসবের নাম শুনেছ? ট্যাক্সি শীঘ্রই বিলুপ্ত হতে যাচ্ছে।
-তো আমি ভবিষ্যতের কথা ভাবছি। -ই-সিগারেট এর মত।
-ওসময় তার খারাপ ভাগ্য ছিল -আমি টোবাকো লবিকে দোষ দেই।
তারা নিকারাগুয়া বিদ্রোহে অর্থ দিয়ে সাহায্য করেছে।
-যেটা অবস্থিত একদম ... -আমি পরে বলব নি কোথায় অবস্থিত।
-কিন্তু অন্তত আমি চেষ্টা করেছি। -ইয়র্কশায়ারদের যখন জন্ম দিয়েছিলে তেমন।
তোমাকে সমর্থন করা যাচ্ছে না।
সেসময় লেডি আর ট্রাম্পকে কি দোষ দেওয়া গিয়েছিল?
আরেহ ...
প্লেটটা আগিয়ে দাও?
-তুমি ধুন্দুল ফুল রেধেছ? -ভাজা চেয়েছিলে? লেলে!
-লাইসেন্স ফিরে পেয়েছ? -না।
-ট্রায়াল শেষ না হওয়া পর্যন্ত পাচ্ছি না। -শুনানি কখন?
-জুনের শেষে। -চিন্তিত?
না, পরিশ্রান্ত কিছুটা। শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব না।
-সবকিছু ঠিক আছে? -আইনজিবি বলেছে ঝামেলা শেষ হবে।
তাহলে এই গ্রীষ্মে আমরা উদযাপন করব।
কার ফোন?
বাবা।
-ধুন্দুল ফুল ... -আমার ক্ষুধা লেগেছে।
-বস। -স্পিকারে দাও।
-হাই, বাবা। -হ্যালো, সোনা, কেমন আছো?
-ভাল, ডিনারে বন্ধুরা আছে সাথে। -তাহলে আর কথা বাড়াচ্ছি না।
আমি ব্লাঞ্চার্ডের সাথে কথা বলেছি, সে বলল তুমি রোমে অপারেশন করতে পার।
সে মাসে দুবার কুইসিসানা ক্লিনিকে আসে।
আমি তোমাকে তার নাম্বার পাঠিয়ে দিব, কল দিও।
ধন্যবাদ বাবা, বিদায়। মাকে হ্যালো জানিও।
-কিসের অপারেশন? -সিরিয়াস কিছু না।
অগমেন্টেশন ম্যামোপ্লাস্টি।
আমি বুব জব নিচ্ছি।
-বুব জব? -হ্যাঁ.
-আমাকে বলনি কেন? -তুমি একজন থেরাপিস্ট!
-তাতে কি? -থেরাপিস্টরা বুব জব দেয় না।
-অদ্ভুত শোনাচ্ছে। -কেন? আমি আমার স্তন নিয়ে সন্তুষ্ট না।
-তোমাকে তাদের মত করা উচিত। -থেরাপিস্টদের নিজেদের মেনে নেওয়া উচিত।
যে মহিলা বুব জব নেয় সে কি নিজেকে মেনে নেয় না?
না।
-আমি আমার সবকিছু মেনে নিতে পারি কিন্তু আমার স্তন না। -রোক্কোকে করতে দাও।
-তুমি কেন কর নি? -কেন আমি করি নি?
না। কারন তার পরামর্শদানকারী বাপ না বলেছে।
তার কন্যার সেরাটার জন্য। ড. ব্লাঞ্চার্ড, একজন ভিআইপি সার্জন
যে অপারেশন করে ইটালিতে, কিন্তু থাকে সুইজারল্যান্ডে। রোক্কো বুচ্চিলি নয়।
যে ক্যাশিয়ার আর সেক্রেটারিদের জন্যই শুধু বুব জব দেয়।
আমি একের ভিতর দুই : একটা বুবের দামে দুইটা করি।
-হয়েছে তোমার? -এটা সত্য।
-না। -তাহলে আমাকে অন্ধকার থেকে আলোতে আনো।
এক জামাই তার স্ত্রীর বুব জব করতে পারে না।
এটা কমন সেন্সের ব্যাপার।
তুমি সব যৌন আকর্ষন হারিয়ে ফেলতে।
-আমি ইভার সাথে একমত। -রাধুনি কখনোই খাওয়ার কথা ভাবে না।
-ভাল বলেছ। -সবসময় ও ভালোই বলে।
সে বলেছে, "তুমি জানো কি? তুমি সব খেয়ে নিয়েছ! "
তার বাবা আমাকে গাধা ভাবার এটা অফিসিয়াল কারন।
-সেটা সত্য না। -সে তার জন্য একজন হার্ট সার্জনকে চেয়েছিল।
-তার মত জ্যোতিষ্ক একজনকে। -যথেষ্ট হয়েছে।
তাহলে তুমি ব্লাঞ্চার্ডকে একটা স্তন করতে দাও, আরেকটা তোমার জামাই দেখুক?
-কোনটা তা না জেনেই। -তারপর দেখি কারটা ভালো হয়।
না, বাবাকে ডিসাইড করতে দাও : "ড্যাড, কোনটা ব্লাঞ্চার্ডের স্তন? "
আমি আসলেই এটা বলতে চাই নি, কিন্তু তার আর দরকার নেই।
-সে প্রশংসা করেছে তোমার। -চন্দ্রগ্রহণই হবে এইটা।
ইভা ঠিক, তুমি তার কাছে থেরাপির জন্য যাচ্ছ তেমনটা এটা।
চিন্তার বাইরে এটা, ঠিক?
তুমি বোঝোনি, তার থেরাপির জন্য যাওয়া চিন্তার বাইরে হবে!
আমি ইস্তফা দিচ্ছি এখনকার মত, কিন্তু আমি চেষ্টা করব।
তুমি একটা সোফায় ঘন্টা ধরে বসে থাকতে পার!
আজ রাতের সেরা কমেডিয়ান তুমি!
আমার ব্যাক্তিগত দরকারে কোন এক অপরিচিত লোকের সাথে আলাপ করতে হবে ...
কোন অন্যায় না ইভা, কিন্তু এটা আমার জন্য না।
তুমি কোন বন্ধুর সাথে আলাপ করতে পার তার পরিবর্তে।
-আমার সে আছে ... -আর এটা মাগনাও।
সে যাবে না কারন সে ভাবে থেরাপি সময়ের অপচয় ছাড়া কিছু না।
লিখে রাখ, আমি দ্বিমত করব না। তুমি ভাব আমার কাজ সময়ের অপচয়।
-কেন বললে সেটা? -কারন এটাই তুমি ভাবো।
আমি ভাবি না, আমি ভাবি আমরা একই রকম কাজ করি।
তুমি মগজের কাজ কর, আমি স্তনের কাজ করি। আমরা লোকজনকে আরাম দেই,
পার্থক্য হল তোমার বছর লাগে আর আমার কয়েক ঘন্টা।
-ওটা কার? -আমার না।
-শান্ত হও।
-এটা গ্নোক্কি (এক প্রকার খাবার ) -আমি যাই।
-তোমার প্লেট দাও এদিকে। -থ্যাংকস, ক্যারলোটা।
-আমি বিড়ি খেয়ে আসি। -আমি আসি তোমার সাথে।
-চাঁদটা কিরকম? -আংশিক ঢাকা।
-পেপে, আমার একটা সমস্যা আছে। -কিরকম?
আসলে...
প্রতিদিন রাত ১০ টায় আমার এক বন্ধু...
-সে আমাকে পাঠায়... - গুডনাইট কিস?
একইধরনের। একটা ছবি পাঠায়।
-তোমাকে ছবি পাঠায়! -একটা ফটো।
কি ধরনের ফটো?
তার নিজের ফটো।
তুমি ঝামেলায় ফেঁসেছ।
আমি চাই তুমি সাহায্য কর।
-কিভাবে? -আমাদের একইধরনের ফোন।
ফটোটা আসা পর্যন্ত আমরা মোবাইল পাল্টিয়ে রাখব।
-তারপর আমার কাছে ফটো আসবে। আরেহ শালা! -কিন্তু তুমি ত সিঙেল।
না, ভাই, আর নেই।
ঠিক আছে, কিন্তু লুসিলা তোমার সাথে এখানে নেই আজ রাতে।
-তুমি খেলতে মানা করতে পার। -আমি নর্দমায় পরেছোি। সাহায্য কর!
না, আমি করব না।
এত ছোট একটা ব্যাপারের জন্য আমাদের সম্পর্ক ভাঙতে চাও?
পেপে ওরকমটা চায় না, তাই সে পুরো একটা পরিবার নষ্ট করে দিবে।
আর কোন ধরনের ফটোর কথা বলছ তুমি?
-সাধারণ ফটো। -দেখাও না আমাকে, নয়ত আমি ...
পেপে, দু রাত আগে সে তার প্লুটো পাজামা পরা একটা ছবি পাঠিয়েছিল।
-দেখলে ... -প্লুটো?
-প্লুটো. -তার বয়স কত?
আমি জানিনা।
-সাহায্য করবি কিনা বল? -কি যন্ত্রনা!
আমি নিশ্চিত না বলা উচিত কিনা, কিন্তু তোমার জামাই থেরাপি নিচ্ছে।
রোক্কো?
তুমি সিরিয়াস?
কে বলল?
লেলে। কিন্তু একটা শব্দও কোরো না, ঠিক আছে?
ওটা কার ফোন? আমার?
এটা কে?
-স্টিভ জবস। -কে?
-আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে। -আর কেন সে আমার বউকে কল করতে যাবে?
-সোনা! -আমি আসছি!
-জরুরি এটা। -কে? মা?
না... স্টিভ জবস।
-উত্তর দাও। -আমি ইংলিশ বলি না।
জবাব দাও! শরম ফেলাও!
-হ্যালো, রিকারডো। -শুভ সন্ধ্যা, মিসেস মাসি।
-আপনার কম্পিউটার রেডি। -ভাল।
-এত দেরি হল কেন? -দেরি হয়েছে, একটু বেশিই ভাইরাস ছিল।
আমি কাল সাতটার দিকে এসে নিয়ে যাব?
-নিতে পারেন। -কাল দেখা হচ্ছে।
কম্পিউটারের মিস্ত্রি।
-তুমি তাকে স্টিভ জবস বলে ডাকো? -হাস্যকর না?
আর তুমি মেকানিক কে "মারসিয়ন" বল?
-টেক্সট। এক,দুই ... -গিউলিও ফুটবলের জন্য।
-গিউলিও ফুটবল। -গিউলিও, কালকের জন্য কনফার্ম।
-তুমি ভাগ্যবান। -কাল একটা খেলা আছে?
-মনে হয়। -আমি কোন টেক্সট পাই নি।
আসবে, একটু হয়ত দেরি হবে।
তোমার ফোনে কি টাকা শেষ হয়ে গিয়েছিল?
তোমরা কি আমাকে টিম থেকে বের করে দিয়েছ? -না, গিউলিও একটু সাজিয়েছে কেবল ...
-তুমি জানো তার কি পছন্দ। -সে কি পছন্দ করে?
-অন্যমনস্ক। -চেনো না গিউলিওকে?
তোমার জিম ব্যাগ প্রস্তুত রেখ।
হ্যাঁ, আরেহ।
তোমরা একটা হারামজাদা, গোলরক্ষক কম পরলেই তুমি আমায় ডাকো।
-তুমি আসলেই করেছ সেটা? -সেটা সত্য না।
-আজাইরা। -ভয়ানক!
-তুমি কি এলিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড নাকি? -কেন? যদি তারা আসলেই ভালো বন্ধু হত...
কিছু বন্ধু! আমি হোয়াটসপে কোন মেসেজ পাই নি।
তাহলে কিছু সময়ের জন্য বন্ধ রাখ, মাঝেসাঝে ...
-সে ঠিক বলেছে, মাঝেসাঝে ... -তুমি বলই এরকম।
কোসিমোর জন্য মেসেজ। কে?
মারিকা। "কল কর আমাকে, জরুরি ব্যাপার"।
-তিনটা ব্যাখ্যার পয়েন্ট। -মারিকা কে, এত জরুরি কিসের?
-সে কে? -নামটা চেনা চেনা লাগছে।
হতাশ করার জন্য সরি, কিন্তু সে ট্যাক্সি কোম্পানির লোক মাত্র।
শুনেছ? "কর্সো রিনাসিমেনতো তে যাও পাঁচ মিনিটে।"
কল কর তাকে, আমার জানার আগ্রহ হচ্ছে।
আমরা খাচ্ছি আর সে হয়ত কারো শিফটের জন্য আমাকে চাইবে।
-হ্যাঁ, শিফট পরিবর্তন। -দেখ সে তার জামাইয়ের পক্ষ নিচ্ছে!
-তারা বেশিদিন হয় নি বিয়ে করেছে! -সোনা, নিজের জন্য কর।
আমি যদি কারো শিফট করতে যাই, আমার সপ্তাহের ছুটির দিন ভোগে।
-আমরা বাবা মার বাসাতে থাকব রবিবার। -তাহলে সে তোমার ছুটির দিনটা বাঁচিয়ে নেবে।
যাইহোক, মারিকা তার টাইপের না।
সে ট্যাটু আর বিশালাকৃতির স্তনবিশিষ্ট একজন হিক!
তার ডাক নাম কি? হয়ত আমি তার বুব জবটা করেছি।
-আমার এটা, আমেরিকান এপ একটা। -দেখতে পারি?
-যাচ্ছ কোথায়? -এটা কি?
-এক্সারসাইজ প্রোগ্রাম একটা। -কি?
১২ সপ্তাহ ধরে লেগে থাকলে
তুমি ৮ থেকে ১২ কেজি ভর কমাতে পার।
-সাফল্য গ্যারান্টি। -তুমি তাহলে আজ থেকেই শুরু করছ!
-এখনই তোমার করতে হবে? -যখনই বাঁজবে এটা।
-মধ্যরাতেও? -হ্যাঁ, যদি বাঁজে।
-তাহলে বন্ধ করে দাও। -আমি চিটারি করতে পারব না।
আমি পি.ই.তে কিভাবে পড়াব এরকম শরীর নিয়ে?
এই এপটা কি জানে যে তুমি ৩০ সেকেন্ডে এক বালতি কাচ্চি মেরে দাও?
-আমি ওসব ছেড়ে দিয়েছি। -বাল...
অস্থির। পেলে কোথায়? আমারো লাগবে।
-ডাউনলোড করেছি।। -তুমি শুনেছ? আমি শুনিনি।
-ফুল পেটে। -আমি আমাদের ফোন পাল্টেছি।
-নিশ্চিত তুমি? -হুহ?
-আমরা নিশ্চিত? -আমার বিচিগুলি ফাটিওনা।
আমাকে বলনি কেন?
-কি? -যে তুমি থেরাপি নিচ্ছ।
বলনি কেন?
-আমি বেশিদিন হল যাইনা। -কতদিন?
প্রায় ৬ মাস।
অনেকদিন হয়ে গেছে ত।
-রাগ করেছ? -না।
হ্যাঁ...
জানি না, একটু।
-আগে কখনো চাইতে না। -এখন চাই।
এখন চাও? কেন?
হয়ত এটা শুধুই সময়ের অপচয় কিন্তু আমি সব চেষ্টা করতে চাই।
যখন আমরা আলাদা হয়ে যাবে, চেষ্টা যে করি নি তা বলতে পারব না।
-আর তা কি কাজ করছে? -জানিনা, তুমি বল।
-কিন্তু আমি প্রয়োজনীয় কিছু শিখেছি। -কি?
-কিভাবে চুপ থাকতে হয়। -মানে?
নিজের জয়ের জন্য প্রত্যেক তর্ক ফাইটে রুপান্তর না করা।
দোষ স্বীকার করে নেওয়াটা দুর্বলতার পরিচয় হয় তা আমি বিশ্বাস করি না।
আসলে, আমার মনে হয় এটাই বুদ্ধিমানের কাজ।
টিকে যাওয়া একটা দম্পত্তিকে দেখেছি যাদের পরিশেষে একজন পিছিয়ে ...
আসে, কিন্তু আসলে সেটা একধাপ এগিয়ে যাওয়া।
আমি চাই না আমাদের সম্পর্ক এভাবে শেষ হোক... বার্বি আর কেনের মত।
তুমি হাতল ছাড়া ব্যাট আর আমার কাছে কোন বল নেই।
-আমি আমার শার্ট পাল্টাব, মদে ভিজে আছে। -ভাল বুদ্ধি।
-ওয়াইনটা ভালো ছিল। -পেপের জন্য হোয়াটসেপ এ মেসেজ এসেছে।
-একমাত্র নিশ্চিন্ত লোক। -একটা ছবি।
ইসা ক্লেমেন্টিনি পাঠিয়েছে।
-দাঁড়াও, লুসিলা না! -চিল্লাচ্ছো কেন?
-এর মহাত্ম বাড়াতে। -ইসা ক্লেমেন্টিনি মাঝেসাঝে আমাকে...
ভেঙে ফেলবে তুমি।
-কি হয়েছে? -কিছু না...
-কি এটা? -দেখতে পারি?
-ব্যাক্তিগত জিনিস। -আজরাতে সবাই সব শেয়ার করছে।
-দেখতে দাও আমাদের। -দেখাও আমাদের নয়তো আমি উঠে...
-ছবিটা দেখাও আমাদের। -হাত সরাও উপর থেকে!
-দেখাও! -ঠিক আছে।
আজরাতে সবাই দেখতে পারে...
আসলে আমি শেষ হয়ে যাব, পেপে!
-তুমি ভেঙে ফেলছ, পেপে। -আমাকে দেখতে দাও।
-এক সেকেন্ড! -তোমার দেখতে হবে।
তুমি আছ, কিভাবে পারলে ... তুমি দেখ এসব?
-কার এটা? -আন্দাজ কর।
-দেখে মনে হচ্ছে মুখ নিচু করে রেখেছে। -কে সে?
-এটা তোমার জন্য না। -কি এটা?
না, না, না...
তুমি পেপের গার্লফ্রেন্ডকে দেখেছ?
সে আমার গার্লফ্রেন্ড না, তোমার মনে হয় আমার এরকম গার্লফ্রেন্ড থাকবে?
-সে পিলেট করছে। -না, সূর্যকে স্যালুট জানাচ্ছে। (পিলেট-শারীরিক ফিটনেস ধরে রাখার এক ধরনের ব্যায়াম)
পেপের বিচ্ছেদের পর থেকে কয়েকবছর ধরে কেউ ছিল না, এখন গার্লফ্রেন্ড, প্রেমিকা ...
তোমার ব্যাখ্যা করতে হবে না। পেপের জন্য ১,০০০ পয়েন্ট।
-হ্যাঁ, ঠিক। -হুররে ফর মিস ক্লিমেন্টিনি।
ওটা কি? একটা টেক্সট?
-কার কাছে এসেছে? -তোমার কাছে।
-এটা আমার, এখানে। -ব্যাঙের রিংটোন?
কে, আমি?
তুমি ভাব আমি গাধা? বাচ্চারা করেছে হয়ত।
"কেমন আছ তুমি?" কি মিষ্টি ...
কার লুসিও?
উকিলের অফিসের একজন সহকর্মীর কাছ থেকে।
-আমার মনে নেই তাকে। -তুমি মাতৃত্বকালীন ছুটিতে ছিলে।
সে ভাল একটা লোক।
সে কেন তোমার হালহকিকত জিজ্ঞেস করছে?
কারন ব্যাসিলিক্যাটার কেসটায় আজ আমি
আমার মেজাজ খারাপ করেছিলাম
সে লক্ষ্য করেছে আমি একটু ...
-আর তুমি রিপ্লাই দিচ্ছ না? -না.
যে লোকেরা টেক্সটের রিপ্লাই দেয় না তাদের আমি বুঝি না।
এক সেকেন্ডও ত লাগে না।
এই লোকটা জিজ্ঞাস করার মত...
তোমার শুধু বলতে হবে যে," আমি ভাল আছি, আমি বাড়িতে।"
-সেটা ঠিক আছে। -কেন? সে বাড়িতে নেই?
-সেটা ঠিক। -আমি বলছিলাম ...
তাহলে লিখ,"আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ। আমি বন্ধুদের সাথে ডিনারে আছি। "
-তা ঠিক আছে। -সে কোথায় আছে তা কেন তাকে বলতে হবে?
এটা নীতির ব্যাপার।
আমাদের মধ্যে গোপনীয়তা আর কিছু নেই। একবার ফোন কল এভাবে শুরু হত :
"কেমন আছ তুমি?" এখন এটা: "কোথায় তুমি?"
-না, সে জিজ্ঞেস করেছে "কেমন আছ তুমি?" -সেটা আমার ব্যাপার!
ঠিক আছে? আমি কেন তোমায় বলব আমি কোথায় আছি?
কেন? আর তুমি মাথাই বা কেন ঘামাবে?
-তুমি আমার সাথে এভাবে কেন কথা বলছ? -এই জিনিস গুলো আমাদের জীবনকে নষ্ট করছে।
এগুলা আমাদের ব্যাক্তিগত জীবন আমাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিচ্ছে।
আর তা আমরা করতে দিচ্ছি, দিনের পর দিন, কিছু বুঝতে না পেরেই।
-ঠিক আছে, আমি জবাব দিব না। -ভাল, জবাব দিও না।
দোস্ত, এই চন্দ্রগ্রহণটা তোদের মধ্যে বাজে প্রভাব ফেলছে।
রোক্কো, ইমেইল এসেছে একটা।
-আমার টেক্সটও এসেছে একটা -না, রোক্কো'র ইমেইল আগে।
ভীত?
কি নিয়ে ভীত?
অরিজোন্তি ট্যুর। স্যালিনার বাড়ি কনফার্ম।
-ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! -তুমি ভাগ্যবান ছিলে।
কার্লোটের টেক্সট পড়া যাক।
না, আমি পড়তে চাই।
আমি কিছু জেনেছি যেটা আমি চাই...
সিরি, ইমেইল পড়।
তোমার নতুন কোন মেইল আসে নি।
সিরিও তোমাকে বুঝতে পারছে না। কি ইমেইল?
-মেসেজ একটা। -একটা মেসেজ।
সিরি, মেসেজটা পড়।
+393462371733 নাম্বার থেকে মেসেজ এসেছে একটা।
প্রিয় মিসেস রোজা, আমরা আপনাকে জানাচ্ছি যে
জুনে আমাদের একটা জায়গা খালি হচ্ছে।
এই সময়ের মধ্যে আমরা ২৫% ডিসকাউন্ট দিচ্ছি।
আরো ইনফর্মেশনের জন্য কল দিতে কোন দ্বিধা করবেন না।
আমাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
-জবাব দিতে চাও? -চাই না।
এই সময়ে কে মেসেজ দেয়? পাগল নাকি!
-লা কোয়ায়েট? এটা কোন বৃদ্ধাশ্রম নাকি? -না...
আমি শেষ সপ্তাহে আমার বন্ধু রিতার সাথে ওখানে গিয়েছিলাম, তার মা ওখানে থাকে।
মনোরম জায়গা, চারপাশ ঘুরে অনেককিছু জেনেছি।
-এইত। -এইত?
একটা বৃদ্ধাশ্রমে গিয়ে তথ্য জিজ্ঞেস করেছো?
সেটা ত শেষকৃত্যতে গিয়ে সমাধি আছে কি না জিজ্ঞাস করার মতন।
এটা কোন বৃদ্ধাশ্রম না। ওখানে ৫ তারকা বিশিষ্ট সুযোগ সুবিধা আছে।
তাতে কি?
-আমাকে কেন বলনি? -ভুলে গিয়েছিলাম।
আমি এমনকি নাম্বারটাও সেভ করি নি।
বিশ্বাস হচ্ছে না আমার।
তুমি মাকে বের করে দিতে চাও।
আমি যা করি নি তা আমাকে বোলো না। আমি কাউকে বের করে দিচ্ছি না।
-ওই মহিলাটা ভালোবাসে তোমাকে। -আমি জানি।
সে আমাদের বাচ্চা পালনে, আর সবকিছুতে সাহায্য করে।
-নাকি আমি ভুল বলছি? -তুমি ভুল বলনি, কিন্তু ...
কিন্তু কি?
আমিও তাকে ভালোবাসি, তুমি জানো সেটা। কিন্তু যেদিন থেকে সে আমাদের সাথে থাকছে,
আমাদের জীবন গতি পালটে গেছে। মেনে নাও সেটা।
অবশ্যই ... মা, যে হলের শেষ মাথার একটা কুঠরিতে থাকে,
আমাদের সমস্যার জন্য তাকে দোষারোপ করা। হ্যাঁ, সেটা সম্ভব।
ধরে নাও আমি কখনোই কিছু বলিনি। আমাদের কোন সমস্যা নেই, সব ঠিক আছে।
আমিও কসিমোর মাকে ভালোবাসি কিন্তু সে যদি আমাদের সাথে থাকতে আসে ...
আমি দুঃখিত জানটা, কিন্তু আমি সামলে উঠতে পারব না।
আমার মায়ের সাথে? আমিও তার সাথে থাকতে চাই না।
কিছু সুবিধা ত এতটাই ভালো যে বৃদ্ধরা ওখানে যাবার জন্য পাগল থাকে।
- রিসোর্ট এর মত। -সে কি তোমাকে তা বলতে বলেছে?
তুমি কি কারলোটার মায়ের সাথে থাকো?
-আমার মা বিধবা। তার ত নয়। -আমার মাও নয়।
লেলে ঠিক বলেছে ... কিন্তু সে একটা বাড়তি ঝামেলা চাইলেই হতে পারে।
আমি তোমার মার কাছে নিজ বাপের চেয়েও বেশি চড় খেয়েছি।
-অবশ্যই যথেষ্ট না। -তোমার মা রুপেগুণে ফেটে যাচ্ছে না।
ঠিক আছে, আমি মেনে নিচ্ছি সে আরেকটু বেশি খটমটে হতে পারে।
-কয়টা বাজে? -দশটা পার হয়েছে কেবল।
-চল গিয়ে চন্দ্রগ্রহণ দেখি। -হ্যাঁ!
- টেবিলে ফোনগুলো রেখে যাও। -আমি আমারটা নিতে পারি? সেল্ফির জন্য।
-ঠিক আছে, শুধু তুমি। তুমি না! -আসো, চন্দ্রগ্রহণের উদ্দ্যেশে!
ওরা বেশ সুসংগঠিত, যেইমাত্র তারা একটাকে কবর দিয়ে ফেলে,
তারা প্রতিস্থাপন খোজার জন্যও একটা মেসেজ পাঠিয়ে দেয়।
-জোক না, ওদের সবাই বুক হয়ে ছিল। -আমার একটা নার্সিং হোম খোলা উচিৎ।
পাহাড়ে একটা খোলো, বাইরে ক্যাপার, ভিতরে বুড়ো লোক।
অনেক সুন্দর, যদিও আমি দুটা দেখছি।
দুটাই আছে, একটা আরেকটার উপরে।
-সুন্দর, তাই না? -হ্যাঁ.
বেশিক্ষণ স্থায়ী হবে না, তারপর হারিয়ে যাবে।
শোনো, আমি আগের জন্য দুঃখিত, আমি কিছু না ভেবেই বলে ফেলেছিলাম।
-আমি তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলতে চাইনি। -আমি অস্বস্তিতে নেই।
আমি বিস্মিত যে চন্দ্রগ্রহণ কেন আমাদের এতটা আনন্দ দেয়।
-চন্দ্রের অন্ধকার দিক! -অসাধারণ রেকর্ড!
চল সেল্ফি নেওয়া যাক, এখানে আসো
-কে তুলবে? -আমি।
-ভেটকাও একসাথে সবাই। -আমি বসছি নয়তো আটবে না।
দাঁড়াও, জান, আমি নিচ্ছি। ধর ...
-সবাই আছ? হাসি দুকর্ণ। -এক ...
"হাই".
-সে শুক্রবার রাতে কি চায়? - আমি জানি না।
- ইভানো কে? -তার সাবেক প্রেমিক।
-সে বিরক্ত। -না.
-আমি মজা নিচ্ছিলাম। -চল ছবিটা তোলা যাক।
-তার নাম্বার কেন ইভানো নামে সেভ করেছ? -আর কিভাবে? তার নামই সেটা।
-তার উপনামে। -আরেহ, সে তার সাবেক প্রেমিক!
-অবিকল! -সাবেকরা বিপদজনক হয়।
তারা জাপানিদের মত, কখনোই হাল ছাড়ে না।
বিশেষ করে মনমরা হয়ে গেলে।
সেটা ঠিক। বিয়াংকা? বিয়াংকা?
- কে ব্রেকাপ করেছে? -আমি।
আসো, ছবিটা তোল।
তারা ক্ষতি করে না, কিন্তু এটাই নীতি ...
স্মাইল!
এক, দুই ...
"লাগাতে মনে চাচ্ছে"
-সে ক্ষতি করে নি এটাই ভাল ব্যাপার। -কি বাল?
-আমি ব্যাখ্যা করতে পারি। -বলছে, "লাগাতে মনে চাচ্ছে"!
-হয়ত ভবিষ্যৎবাণী। -মুখের শাটার বন্ধ রাখ।
-আমাকে বলতে দাও। -বল তাহলে।
ইভানো একটা মেয়ের সাথে রিলেশন করছে, পুরোটাই লাগানোর ধান্দা।
আসলে, লাগানোটা তার ধান্দা কিন্তু সে প্রেমে পরেছোে,
কিন্তু তা মানবে না আর সে কুত্তার মত ভুগতেছে।
-ঠিক তাই সে পশুচিকিত্সকের কাছে গেছে। -তাই?
তাই? সে কেন তোমাকে বার্তা পাঠাচ্ছে?
আমি এতে মজার কিছু দেখছি না। এত মজার কি পেলে?
-আমি বলি কি, সে ভালো বলতে পারে। -না, তার আসলে কোন দরকার নেই।
প্লিজ, বুঝিয়ে বলার কিছু নেই। অর্থহীন সেটা, থামো।
-ঠিক আছো? -সবাই চুপ কর।
হেই, কল করার জন্য ধন্যবাদ। আমি একটা পেইন হবার জন্য দুঃখিত, বিয়াংকা।
-সে কি কল দিয়েছে? -হ্যাঁ.
-আর? -সে জিজ্ঞেস করল আমায় যেতে।
- যেও না। -আমি নিজেকে থামাতে পারব না।
-সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে, আমি যেতে চাই। -কিন্তু সে কেবলই তোমাকে ব্যথা দেবে।
-আমিও যথেষ্ট ব্যাথা পাচ্ছি তার মত।। -তুমি গেলে আরো খারাপ হবে ব্যাপারটা।
- তুমি কিছুটা সাহায্য হতে পারো! -অন্তত আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
অন্যথায় কল করার কষ্ট কোরো না, আমি কি ভাবি তা তুমি জানো।
-কি যন্ত্রণা! বিদায়। বিদায়। -বিদায় ... ইভানো!
-ওখানে যেও না! -ঠিক আছে ... বিদায়।
-খুশি? -কতবার কথা বলো তুমি?
-মাঝেমাঝে। -কিরকম মাঝেমাঝে?
-যে কবারই সে চায় ... -আমি বুঝেছি।
সে হতাশ হয়ে আমাকে কল দেয়।
তাকে ইভার নাম্বারটা দাও, তার থেরাপিস্ট দরকার, সাবেক প্রেমিকা নয়।
-দোস্তগন, মাংসভাজা প্রস্তুত। -অবিশ্বাস্য!
-তুমি কথা বলেছ আমাকে কেন বলনি? -কারন এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
-বলার কিছু নেই। -তুমি বলেছিলে আমাদের সব শেয়ার করতে হবে।
আমাদের সম্পর্কের জন্য যা গুরুত্ববহ তা সব।
-আমার মনে হয় সে এখনো তোমাকে লাগাতে চায়। -আর মনে হচ্ছে তা খুবই প্রয়োজনীয়।
-ছাগলের মত কথা বোলো না! -হ্যাঁ, ছাগলের মত কথা বোলো না।
-আমি আমার এক্সদের সাথে কথা বলি না। -না, তারা তোমাকে মৃত দেখতে চাইবে।
এটা যদি তোমাকে বিরক্ত করে, আমি তাকে কল দিব আর কখনো কল না করার জন্য বলব।
-ঠিক, বল তাকে। -তাহলে কসিমো খুশি হবে
আর তুমি ইভানোর সাথে গোপনে কথা বলতে পারবে।
আমি যদি কসিমোকে বলি আমি তার সাথে কথা বলব না, তাহলে আমি বলব না।
কেন তার সাথে কথা বলবে না? সে একজন বন্ধু, কসিমোর তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত।
আমি তাকে বিশ্বাস করি, কিন্তু আমি তার পাশে দাঁড়াতে পারছি না। ঠিক আছে?
-ইভানোর কি আনজিওতে বাড়ি নেই? -হ্যাঁ, ঠিক সেকারনে সে যেতে চায়।
হ্যাঁ, অবশ্যই!
-তার কি আসলেই সেখানে বাড়ি আছে? - তুমি আসলেই পাগল!
-আমি তাকে চিনিও না! -আমি ওই অবস্থায় নেই, লেলে।
আমি দেখতে পারছি সেটা।
-সোফিয়া দিয়েছে কল। - ধর।
-হ্যালো, ডার্লিং, ঠিক আছ তুমি? -হাই, বাবা। হ্যাঁ, ঠিক আছি।
-কথা বলতে পারো? -হ্যাঁ, অবশ্যই। বলে যাও।
আমি জানি না কিভাবে বলব একথা। কিন্তু গ্রেগরীয়র বাবা-মা বাহিরে গেছেন।
আর সে আমাকে সেখানে ... গিয়ে থাকতে বলছে।
বাবা, শুনছ আমার কথা?
- আর কি জবাব দিয়েছ তুমি? -আমি জানিনা, আমি যেতে চাই।
কিন্তু আজরাতে আশা করিনি আমি।
আমি না গেলে সে হতাশ হতে পারে। আমি কি করব?
তার শুধু হতাশ হবার কারনে যাবেনা। একমাত্র সেটাই কারন হতে পারেনা।
অবশ্যই না...
আর আমাকে এ নিয়ে ব্যগ্র হব আশা কোরো না।
আরেহ বাবা...
কিন্তু আমার বলার কিছু আছে তোমাকে।
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ সময়, সারাজীবন মনে রাখবে এমনকিছু।
কালকে বন্ধুদের বলবে এমনকিছু নয় শুধু
যদি পরে ভাবো সেটা...
যখনই পিছু ফিরে চাইবে, এটা তোমাকে হাসাবে...
তাহলে যাও।
যদি এরকম না মনে হয়, যদি নিশ্চিত না হও,
তাহলে ভুলে যাও।
কারণ তোমার অফুরান সময় পরে আছে।
-তুমি জানো কি? -কি?
-ভুলে যাও। -না, বল আমায়।
যখন আমাকে ওই কন্ডমগুলো দিলে তখন আমাকে অনেক লজ্জায় ফেলে দিয়েছিলে।
আমি কোথায় তাকাব বুঝছিলাম না।
আমি তোমাকে ওসব ব্যাবহার করতে বলিনি।
তাহলে কেন? আমি ভেবেছিলাম তুমি জানতে, তোমার ৬ষ্ঠ ইন্দ্রিয় আছে।
তুমি আগে কখনোই করনি সেটা। যাহোক ...
আমি যদি গ্রেগরীয়র কাছে যাই, মাকে বোলো আমি চিকার বাসায় আছি।
-তুমিই কেন বলো না? - কি?
-সত্যটা। -পাগল তুমি?
-আমি তোমাকে তার সাথে কথা বলতে বলেছি। -তুমি জানো সে কেমন।
সে কখনোই কথা শোনেনা, শুধু রেগে যায়।
-কিছুটা ধৈর্য ত ধরতে পারো। -অনেক ধৈর্য ধরতে হবে তাহলে।
ঠিক আছে, অনেক ধৈর্য ধরবে।
কিন্তু মনে হয় একবার চেষ্টা করা উচিৎ। চেষ্টা করে দেখ।
সে কতটা মাগি তা জানতে তুমি তার প্রেমে পরেছোিলে।
-ঠিক আছে, আমার যেতে হবে। ধন্যবাদ। -সোফিয়া...
তুমি অনেক ভালো করেছ
থেরাপি কাজ করছে অবশ্যই।
বিয়াংকা ...
-তুমি তাকে বলেছিলে? -না.
-বলেছিলে তাকে। -ঠিক আছে, কিন্তু শুধুই তাকে বলেছিলাম।
-আর শুধুই পেপেকে বলেছিলাম। -আর আমি... শুধু লেলেকে।
-আর লেলে সেটা নিজের মধ্যেই রেখেছে। -সে আমার স্ত্রী ...
সে আমার শ্রেষ্ঠ বন্ধু।
-দুঃখিত... - হয়ো না।
সে এক থেরাপিকে দেখাচ্ছে, কোন বেশ্যাকে নয়! কাম অন!
ঠিক...
ব্যাঙটা আবার।
-লুসিও চায় তুমি জবাব দাও। -সে জেদ করছে কেন?
তাকে জবাব দাও, তারপর হয়ত সে থামতে পারে।
হয়ত আমিই করলে ভালো হয়, নয়তো সে আমাকে একা ছাড়বে না।
"আমি বন্ধুদের সাথে ডিনার করছি, আমরা পরে কাল কথা বলব"
দেখা যাক আরেকটা পাঠায় কিনা সে...
"আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমাদের ব্যাক্তিগত কথা সবার সামনে আনতে "
না, আমরা পারি না...
সে লিখেছে "মাল"
-বাল -তার কত সাহস?
তোমার এসব ব্যাখ্যা করতে হবে।
-কি ব্যাখ্যা করব? -তুমি কাউকে মাল বলে সম্বোধন করতে পারো না।
আসলে সে একটা গণ্ডমূর্খ। সে অশিক্ষিত।
এই গণ্ডমূর্খ কি লুসিয়া নামের?
-ছাগলের মত কথা বোলো না! -একটা নির্লজ্জ সহকর্মী।
সে তোমাকে কল দিচ্ছে, জবাব দাও, তাহলে আমরা আরো বেশি জানতে পারব।
বের করতে পারব সে এত ক্ষিপ্ত কেন।
আরেহ।
-ঠিক আছে, স্পিকারে, ঠিক? -হ্যাঁ.
-হ্যালো? -গলা এত ভারী লাগছে কেন?
ভাবলাম বললে তোমার জ্বর?
তাহলে বাহিরে কেন গেলে?
কিছু বলার নেই নাকি তোমার?
তুমি আসলে মাল একটা। তুমি জানো কি?
তুমি সিদ্ধান্ত নিতে পারো না,
জীবনে কি চাও তাই জানো না।
পুরুষ না মেয়েকে ভালো লাগে তাই জানো না তুমি।
তো চুপ যাও!
এই লোকটা ...
আমি কখনোই এটা ভাবতে পারতাম না। কিন্তু ...
তুমি পাগল হয়ে গেছ!
তুমি ভাবো না আমি...
না, সে সাথে কাজ করে যে গে...
আর সে আমার প্রেমে পাগল হয়ে আছে, এইত।
বাজে চিন্তা বাদ দাও, ঠিক আছে। কার্লোট্টা?
- কার্লোট্টা, বাজে চিন্তা কোরো না। -আমাকে বলনি কেন তুমি?
সে একজন সহকর্মী ... রোক্কো, তুমি তাকে বল
- কসিমো, কাম অন! - সে সহকর্মী যে ...
-সে একজন সহকর্মী। - দেখলে?
তার সাথে তুমি ছিলে?
-কি? - তার সাথে তুমি শুয়েছিলে? সোজা কথা।
কার সাথে ছিলাম আমি? সে একজন সহকর্মী যে আমাকে ভালোবাসে।
আর সে ধরে নিয়েছে আমিও তার প্রেমে মজনু।
হ্যাঁ, কারন সমকামীরাই ভাবে সবাই সমকামী।
-সুরুচিসম্পন্ন বিশ্লেষণ -দুঃখিত, পুরোটাই ভুল বোঝাবুঝি হল, কিন্তু ...
কনসেপ্টটা একই।
- কি বলছ তুমি? -রোক্কো ঠিক বলছে, একইরকম।
আমি জানতে চাই তুমি এরমধ্য ছিলে কিনা লুসিওর সাথে। হ্যাঁ বা না?
কার্লোট্টা ... ঈশ্বর! কাম অন!
আমরা ১০ বছর একসাথে থেকেছি। আমাদের দুটা ফুটফুটে বাচ্চা আছে।
-তোমার আমাকে চেনা উচিত। - হয়ত পুরোপুরিভাবে চিনতে পারিনি।
কি বোঝাতে চেয়েছ? তাকে কিছু বল!
কার্লোট্টা, দেখ আমার দিকে। জান, দেখ আমার দিকে।
আমাকে একটা পুরুষের সাথে ভাবতেও পারো তুমি? এরকম, সোজাসাপ্টা বলবে?
ওরকম ভাবতেও পারো আমাকে? পারো?
যদিও সেটায় কোন ক্ষতি নেই। আমি বলছিলাম কেবল ...
কারন আমার রুচিবোধও আছে, আর তুমি জানো সেটা।
কার্লোট্টা...
আমি তোমার কসম খাচ্ছি, আমার আর ...
-লুসিওর মধ্যে। -লুসিও... কখনো কস্মিনকালেও কিছু হয়নি।
কসম।
লুসিও হবে।
সে বলছে। সে তোমার চুমুকে মিস করছে।
সে কি সমকামী তাহলে?
-বন্ধুবর, আমি বোঝাই কিভাবে ... -বোঝানোর কিছু নেই
তুমি শুরু কোরো না এখন। সমস্যাটা কি?
সমস্যাটা কি? কিছুনা। আমি ঠিক আছি। তুমি?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
-ঠিক আছে তাহলে। -দাঁড়াও, তাকে বলতে দাও।
তাকে? সে ২০ বছর ধরে কিছুই বলেনি।
আমি কি বলতাম তোমাকে?
আমাকে কি বলতে?
আমরা শৈশবকাল থেকে বন্ধু, আমাকে বল তুমি কি।
সে একই ব্যাক্তি যাকে সবসময় বিশ্বাস করতে,
আর সবকথা বলতে।
আমি সবকিছু বলতাম না, পেপে।
সে ছোট একটা কথা লুকিয়েছে।
আর হয়ত তার বলা উচিৎ ছিল।
আমার বলা উচিৎ ছিল?
-কেন? -আমরা এক বিছানায় শুয়েছি।
একসাথে শাওয়ার নিয়েছি। আমি জানতে চাই আমার বন্ধু সমকামী কিনা।
আমি নিজেই সিদ্ধান্ত নিতাম ঠিক আছে কি না, কিন্তু আমি জানতে চাই, বাল!
"আমি নিজেই সিদ্ধান্ত নিতাম ঠিক আছে কি না"?
নিজের কথা শোনো তুমি?
কি বললে তা অনুধাবন কর তুমি?
যা বলছো তা অনুধাবন কর তুমি?
-কিন্তু সমস্যাটা কি? -আমি তাকে জিজ্ঞাস করছি, আমি জানতে চাই।
আমাকে সোজাসাপ্টা জবাব দাও।
আমি যে সমকামী সেটাই কি সমস্যা নাকি যে বলিনি সেটা?
- তুমি অনেকদূর কথা বাড়াচ্ছ, কসিমো। -ঠিক আছে ...
যদি তুমি স্বাভাবিক ভাব, তাহলে এসব আমার অবচেতন মনেরই সৃষ্টি।
ঠিক আছে? সব ঠিক আছে।
আমি অতিরঞ্জিত করছি। আমি ভুল ছিলাম। মাফ করো আমায়।
না, আমিই ভুল ছিলাম।
আমরা যে বন্ধু সেটা ভেবে ভুল ছিলাম।
বোতল থেকে পান না করলেই ভাল হয় ...
চুপ থাকো, রোক্কো!
সে আরেকটা মেয়েকে নিয়ে তোমার সাথে ধোঁকাবাজি করছে না,
তো সে তোমার সাথে তার সম্পর্ককে প্রশ্নবিদ্ধ করছে না।
সে নিজেকেই প্রশ্নবিদ্ধ করছে।
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে, কারন সেটা বলতেই হত।
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই সিদ্ধান্ত নিতে হবে তাকে চাইলে,
আর তুমি তাকে ক্ষমা করতে পারবে কিনা, সেটাই আসল সমস্যা।
আসল সমস্যা হচ্ছে লুসিও আমার জামাই এর চুমু গুলো মিস করছে।
-এই এফেয়ার কখন শুরু হয়েছিল? -কোন এফেয়ার? এটা অযৌক্তিক।
তা আসলে না। তুমি আমাকে এক মাস স্পর্শও কর নি।
আমি নিশ্চিত ছিলাম তোমার অন্যকেউ আছে, হয়ত পেপের মত কোন বেশ্যা।
এসব হয়ত বিশ্বাসযোগ্য হবে।
-বিশ্বাসযোগ্য হবে? -কতদিন ধরে চলছে এসব?
লেলে, কতদিন?
কতদিন ধরে চলছে এসব?
বেশিদিন না।
-আমি কি কিছু বলতে পারি? -না.
কতজন?
-কতজন কি? -তার আগে কতজন?
কেউ না।
লুসিওই একা।
ঠিক আছে ...
ডিনারের জন্য ধন্যবাদ।
-চলো যাই, আমরা বাসায় ফিরে কথা বলব। -বাচ্চাদের সামনে?
"বাচ্চারা, আমাদের বলার কিছু আছে তোমাদের। বাবা একটা সমকামী!
কিন্তু শিক্ষকদের তা বোলো না, তাহলে তোমাদের বাবার নাক কাটা যাবে
যখন সে তোমাদের স্কুল থেকে নিতে আসবে"
-শেষ হয়েছে তোমার? -কিছু বলছ না কেন তুমি?
তারা তোমার বন্ধু, তারা জানতে চায়।
চলো বাড়ি যাই।
তুমি যাও বাড়ি।
এটা তোমার ফোন।
হ্যালো, হ্যাঁ?
হাই, কসিমো, অবশেষে!
তোমাকে পাওয়া কতটা কষ্ট।
মেসেজ চেক করনা তুমি?
শেষ দু সপ্তাহের সব জমে আছে আমার।
- আমি জানি, মুরিজিও ... - আমি তোমাকে শতবার কল দিয়েছি।
-আমি জানি তুমি ঠিক। -শুধু বল আমাকে সে রিংটা পছন্দ করেছে কিনা।
হ্যাঁ, সে পছন্দ করেছে। দুঃখিত, এখন সেসব বলার সময় না।
সে কি ইয়ারিং গুলো পছন্দ করেছে?
দুঃখিত, কিন্তু আমাকে সত্যিই রাখতে হবে। আমার সময় নেই। বিদায়।
কে ইয়ারিং গুলা পছন্দ করেছে?
-তুমি, সেসব তোমার জন্য ছিল। -আমার জন্য?
-হ্যাঁ... -আমি ইয়ারিং পরি না।
-এমনকি আমি কানও ফুটাইনি। -আসলে, আমি এনেছিলাম...
-মিথ্যা বলছ তুমি। -না, মিথ্যা না এটা।
তোমার সাথে মিথ্যা বলেছি কখনো? যথেষ্ট হয়েছে এ খেলা, আমাদের জন্য খারাপ হয়ে যাচ্ছে খেলাটা।
-খুব বেশি ভুল বোঝাবুঝি হয়ে যাচ্ছে। -ওসব জিনেভ্রার জন্য ছিল।
জিনেভ্রা? কি বকছ তুমি?
বল যে তুমি জিনেভ্রার সাথে ফষ্টিনষ্টি করছ না।
ফষ্টিনষ্টি জিনেভ্রার সাথে? কি বলছ তুমি?
তাহলে ওই বালের ইয়ারিং কার জন্য ছিল?
জবাব দাও।
-মারিকা, আরেহ। -মারিকার সাথে কথা বল।
এটা কাজের ব্যাপার ...
বিয়াংকা, ওই ফোনটা দাও।
ওই বালের ফোনটা দাও।
ওই ফোনটা দাও!
হ্যালো, জানু?এতরাতে কল করার জন্য দুঃখিত, কোসিমো ...
আমি ভড়কিয়ে গিয়েছিলাম। আমি টেস্ট করিয়েছিলাম। আর ওটায় দুটা দাগ ছিল।
মনে হয় এটা পজিটিভ। মনে হয় আমি অন্তঃসত্ত্বা। তাই কি?
আমি অন্তঃসত্ত্বা? আমি বলতে পারি না, দুই দাগের মানে অন্তঃসত্ত্বা?
কসিমো, শুনতে পাচ্ছ? শুনছ তুমি?
শুনতে পাচ্ছ, সোনা?
সোদন!
বিয়াংকা!
বিয়াংকা.
দরজাটা খোলো। খোল, প্লিজ!
তুমি বাজে কাজ করেছ।
ইভা!
কি হয়েছে?
কিছুনা।
- ঠিক বলছ? -হ্যাঁ.
কি বাল ...
কি সোদন!
আমরা কেবলই বিয়ে করেছি। প্রত্যেকদিন একসাথে থেকেছি, আমরা সুখি ...
আমাকে বলবে কেন?
আমি জানিনা। বিয়াংকা, আমি আসলেই জানিনা।
এমনকি আমি বিয়ে করতেও চাইনি।
আমি বিয়েতে কখনোই বিশ্বাসী ছিলাম না। বিয়ের কথাটাই আমাকে বিষণ্ণ আর উদ্বিগ্ন করে তোলে।
আমি বাচ্চাও চাইনা।
আমি বাচ্চা লালনপালন এর কিইবা জানি?
আমি স্বাধীন হতে চেয়েছিলাম শুধু।
আর তারপর ওই হারামজাদা আসলো আর আমার জীবনে তোলপাড় করে ফেললো।
সে আমাকে বিশ্বাস করালো আমরা সুখী হতে পারি আর আমিও তাকে বিশ্বাস করলাম, কিন্তু ...
কিভাবে মারিকা এসবের মধ্যে আসল?
-কিভাবে মারিকা এসবের মধ্যে আসল?? - দূরে গিয়ে মর!
-খুলো না। - দূরে গিয়ে মর!
কারলোট্টা, আমি, দরজাটা খোলো।
খুলবে দরজা?
এটার কোনো মানে নেই, জানো সেটা।
সে ফেসবুকের ফ্রেন্ড একজন মাত্র।
আমার দিকে তাকাও! আমি তাকে চিনিও না।
যাকে তুমি চিনও না সে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে তুমি প্যান্টি পরেছো কিনা?
এটা খেলা একটা। কিন্তু আমরা কখনো দেখা করিনি। শুধু চ্যাট করি দুজনে।
-কল কর তাকে। -কি?
কল কর তাকে!
পারব না। তার সাথে কখনো কথা বলিনি। তার পরিবার আছে।
-সত্যি? তোমারও পরিবার আছে। -আরেহ...
-কল কর তাকে! -আমরা শুধু চ্যাট করতাম...
-যদি খেলাই হয়, কল কর তাকে। -প্লিজ, কল কোরো না তাকে।!
-আমি কি বলব তাকে? - দেখা যাক কতটা ভালোভাবে চেনো তুমি তাকে।
খেলাটা খেলো।
হ্যালো? কারলোট্টা, তুমি?
হাই.
-দুঃখিত, আজ রাতে লিখে কি ভুল করলাম? -না, ঠিক আছে।
কি সারপ্রাইজ! তুমি কল করেছ আমায়?
-আমি তোমার স্বর শুনতে খুবই চাচ্ছিলাম। -আমি খুশি তুমি কল দিয়েছ।
আমি দেখাও করতে চাই।
কিন্তু আমরা সম্মত হইনি এখনো।
বা হয়ত, তুমিও চাওনা।
তুমি ঠিক, হ্যাঁ। আমি বলেছি সেটা।
যদি তুমি তোমার মন পরিবর্তন কর, আমরা দেখা করতে পারতাম, আমার ভাল লাগত।
-দুঃখিত, আমার রাখতে হবে এখন। -কার্লোট্টা, দাঁড়াও।
-কি? -তোমার স্বরটা অনেক সুন্দর।
-আমি যেমনটা মনে করেছিলাম তেমনটা নয়। -বিদায়।
দেখলে ...
তুমি প্যান্টি পরেছো কিনা?
কৌতূহল শুধু।
আমরা সবাই কৌতূহলী, আমরা জানতে চাই।
-তুমি? -থামো।
-সহজ প্রশ্ন একটা, বল আমায়। -প্লিজ, থামাও এসব।
-থামাও প্লিজ! -দেখতে দাও আমায়।
থামো!
-আমি বাড়ি যাচ্ছি। -বাচ্চাদের এসবও বোলো।
বোলো তাদের মা প্যান্টি পরে না।
সব ঝামেলা ত প্যান্টি নিয়েই! এই দেখ।
-আমি পরিনি, খুশি? -হেই ...
-কি করছ তুমি? -একা ছাড় আমায়।
আজ রাতে যা শুনেছি আমি, তার কাছে এটা কিছুই না।
আমি একটা গোপন কথা বলি যেটা আমার বা লেলের ফোনে পাবে না।
-বোলো না। -চুপ, আমাকে শেষ করতে দাও।
আমি ওইরাতে গাড়ি চালাচ্ছিলাম, লেলে না।
সে দোষটা ঘাড়ে নিল কিন্তু আমি চালাচ্ছিলাম। আমি মাতাল ছিলাম, আমার জেলে পচতে হতে পারত।
কিন্তু বাচ্চাদের সামনে আমরা কি করলাম?
আমরা ... এটাই কি আমরা সবসময় বলি?
ঝামেলা কমল।
কিন্তু একটা লোক মারা গেল, আমি ওটাকে "ঝামেলা কমল" বলব না।
-ঠিক আছে, এখনকার মত যথেষ্ট হয়েছে। - কিসের যথেষ্ট, লেলে?
তুমি ভাবতে পারো আমরা কখনো এসব নিয়ে আলাপ করিনি, যেন কখনো ঘটেইনি?
আমার অপরাধবোধই আমাদের দুজনকে একত্রে রেখেছে।
তোমার অপরাধবোধ আমাকে অনুভব করিয়েছে সারাবছর।
আমরা কেন খুলে সবকিছু বলি নি?
লোকজনের আসলে কিভাবে খুলে বলতে হয় তা শিখতে হবে।
যদি তুমি বলতে যে তুমি একটা সমকামী!
হয়ত ব্যাপারগুলো আরও সহজতর হত।
আসলে, আমি ছিলাম সমকামী।
সমকামী!
আমি কি ঠিক বলেছি?
যখন তুমি বলতে, তুমি সবসময় বলতে এভাবে ... সমকামী!
তুমি দুইটা ম আর আরেকটা সুন্দর স দিয়ে উচ্চারন করতে।
আমি কি ঠিক বলেছি?
আমি কি ঠিক বলেছি, কিনা?
- ভাল একটা আইডিয়া ছিল না, তাই না? -আমি না বলতাম।
-আমাদের আগে বলনি কেন? - তোমাদের আগে বলিনি কেন?
কারন আগে আমি জানতাম না।
-যখন আমি বুঝতে পারলাম... -আমি তোমাকে বলব কেন সে আমাদের বলেনি।
কারন আমি দুঘন্টা ধরে সমকামী ছিলাম আর সেটা যথেষ্ট লম্বা সময় ছিল।
আমরা সবাই এখানকার মুক্তচেতা, ঠিক?
একটা সমকামী বন্ধু পেয়ে আমরা সবাই খুশি।
আর এখন এমন একজন পেয়েছিও আমরা।
-আর দেখা যাচ্ছে আমরা ভালভাবেই নিয়েছি সেটা। -চুপ যাও!
এইত, দেখলে?
তুমি ভাবো তারা আমার চুক্তি বাড়ায়নি কারন আমার ওজন বেড়ে যাচ্ছিল?
-তোমার গে হবার কারনে? -রোক্কো, ঈশ্বরের দোহাই।
গে না! এটা তোমাকে মানায় না।
বলে যাও "সমকামী"! সেটা আরো ভাল শোনায়।
পেপে, কেন তুমি স্কুলের ব্যাপারে আদালতে মামলা করনি?
আদালতে মামলা করতাম? আমি তোমাকেও বলতে পারব না আমি গে...
আর এক কোর্ট লোক, একজন বিচারক, আইনজীবী ...
আমার আত্মীয়স্বজনের সামনে ত বাদই দিলাম...
আমার গেমটা ভালো লেগেছে, এটা অনেকটা ঐ সিরিয়াল কিলারের গল্পটার মত।
আমিও মুখোশ খুলতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু এভাবেও না।
অন্তত এখন লুসিওর সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দিতে পারো।
আমি আসলেই এমনটা মনে করিনা, রোক্কো.
কারন আজরাতে...
তোমারই মুখোশ উন্মোচিত হয়েছে, আমার না।
না...
আমি দেখা করাব না।
আমি তোমার মজার মজার মন্তব্য নিয়ে ভীত বলে না,
আমি ওসব অনেক শুনেছি।
কারন আমি জানি সে প্রথম দেখায়ই আহত হতে পারে।
আর আমি তাকে আহত করতে চাইনা, আমি তাকে বাঁচাতে চাই।
কারন যদি তুমি ভালোবাসো কাউকে, তুমি রক্ষা কর তাকে, সবকিছু থেকেই।
এসব থেকে ...
আর সবকিছু থেকেই।
বিয়াংকা। আসো, দরজাটা খোলো।
যথেষ্ট হয়েছে, দরজাটা খোলো।
সে ভিতরে নিজেকে লক করে নিয়েছে।
বিয়াংকা!
দরজাটা খোলো!
-তাকে ওখান থেকে বের কর! -কিভাবে?
-ভেঙে ফেল! -চল চেষ্টা করি।
-দরজাটা ভেঙে ফেল। -বিয়াংকা!
-দরজাটা খোলো! -সামনে থেকে সর!
তোমার মা কল করেছিল।
আমি বলেছি তুমি বাবা হতে যাচ্ছ।
সে খুবই খুশী হয়েছে। আমাকে অভিনন্দন জানিয়েছে।
তুমি ঠিক করেছ লুসিওকে তাদের সাথে পরিচয় না করানোয়। তাকে নিজের মধ্যেই রাখো।
পিছনে যাও।
যাও, পিছনে যাও!
দেখ কতটা সুন্দর!
আবার ভরাট হয়েছে।
অসম্ভব সুন্দর!
যথেষ্ঠ হয়েছে! সবসময় দেখেছ এটা!
-দ্রত কর, জানটা, ঠাণ্ডা অনেক। -আমি আসছি।
বিদায়, পেপে।
-বিদায়, লেলে। -আমি কল করব।
কালকে ফুটবল খেলছি?
-আমি কারো কাছ থেকে শুনিনি। -হয়ত মানা করে দেওয়া হয়েছে।
-খেলা হলে কল দিও। -অবশ্যই।
-আসো! -আমি আসছি।
পেপে, পরেরবার আমরা লুসিওর সাথে দেখা করতে চাই।
ঠিক আছে, সে সুস্থ হওয়া মাত্র। বিদায়, শুভরাত্রি।
-তুমি খেলাটা খেলতে চাওনি কেন? -আমার আইডিয়াটা ভাল্লাগেনি।
না, তুমি খেলতে সম্মত হওনি। লুকানোর কিছু ছিল?
না.
কেন তাহলে?
কারন আমরা ভঙ্গুর ... আমাদের সবাই,
অন্যদের চাইতে বেশিই কিছুটা।
তুমি ঠিক, এটা একটা ব্ল্যাক বক্সের মত হয়ে গিয়েছে, এর ভেতরে আমাদের সবকিছুই লুকানো আছে।
হয়ত একটু বেশিই।
আর এটা নিয়ে খেলাটা ভুল।
কিন্তু আমার লুকানোর কিছুই নেই।
তুমি এরসাথে যা ইচ্ছা করতে পারো।
চোখ বুলিয়ে নিতে পারো। কোন পাসওয়ার্ড দেওয়া নেই।
সুন্দর ইয়ারিং, নতুন নাকি?
হ্যাঁ.
মারিকা : কল দাও, জরুরী ব্যাপার!
ইভা : আজ রাতে তোমাকে খুব চাচ্ছিলাম...
-কাকে বার্তা পাঠাচ্ছ? -ইভা আর রোক্কোকে.
-আজ রাতের জন্য ধন্যবাদ দেওয়ার জন্য। -ভাল।
-আমাদের ভালো সময় কেটেছে, ঠিক? -হ্যাঁ.
"ওটা আমাদের দুজনকে একত্র করেছে"
-মারিকা এটা, কি ঝামেলা একটা! -শিফট বদলের জন্য, জবাব দিও না।
আমি দিচ্ছি না।
শোনো... আর কোন ইন্দ্রিয় উত্তেজক ওয়াইন না।
আমি ছয় বোতল কিনেছিলাম।
♪ SUBTITLE TRANSLATED BY MAKSUDULLAH AL TUHIN ♪
PERFECT STRANGERS
♪ SUBTITLE TRANSLATED BY MAKSUDULLAH AL TUHIN ♪
Facebook.com/light.shadow071